-
1 ROOF
• Thatch your roof before rainy weather; dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Thatch your roof before the rain begins - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г) -
2 соломенная крыша
Русско-английский большой базовый словарь > соломенная крыша
-
3 тростниковая крыша
Русско-английский большой базовый словарь > тростниковая крыша
-
4 Гром не грянет - мужик не перекрестится
You have to get ready with all you need in time but not at the last moment when you are compelled to do it. See Готовь летом сани, а зимой телегу (Г), Как на охоту ехать, так собак кормить (K)Cf: Don't have thy cloak to make when it begins to rain (Br.). A fool wants his cloak on a rainy day (Br.). Have not the cloak to be made when it begins to rain (Am.). Thatch your roof before rainy weather; dig your well before you are thirsty (Am.). Thatch your roof before the rain begins (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Гром не грянет - мужик не перекрестится
-
5 соломенный
1. strawy2. straw; thatched; grassСинонимический ряд:желтой (прил.) желтой; золотой; золотою; канареечной; канареечною; лимонной; лимонною; шафранной; шафранною; яичной; яичною; янтарной; янтарною -
6 крыша из пальмовых листьев
General subject: thatch, attap roof (из листьев пальмы "аттап")Универсальный русско-английский словарь > крыша из пальмовых листьев
-
7 сделать соломенную крушу
General subject: thatch a roofУниверсальный русско-английский словарь > сделать соломенную крушу
-
8 сделать соломенную крышу
General subject: thatch a roofУниверсальный русско-английский словарь > сделать соломенную крышу
-
9 WELL
• Dig the well before it rains (before you get thirsty) - Готовь летом сани, а зимой телегу (Г)• Do well and have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Do well, have well - За добро добром и платят (3), На добрый привет и добрый ответ (H)• Dry well pumps no water (A) - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Leave well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Let well /enough/ alone - Ладно уселся, так и сиди (Л), Лучшее - часто враг хорошего (Л), От добра добра не ищут (O)• Thatch your roof before rainy weather, dig your well before you are thirsty - Гром не грянет - мужик не перекрестится (Г)• Well is that well does - Не по словам судят, а по делам (H), Слово делом красно (C)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T)• You can't draw water from a dry well - Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K) -
10 соломенная крыша
Russian-English dictionary of construction > соломенная крыша
-
11 тростниковая крыша
1) General subject: roof of thatch2) Construction: reed roof, thatched roof3) Architecture: reed thatch, thatchУниверсальный русско-английский словарь > тростниковая крыша
-
12 соломенная крыша
2) Construction: thatch roof, thatched roof3) Architecture: reed thatch -
13 крыша
жен.roof; house-topжить под одной крышей с кем-л. — to live under the same roof with smb., to share a house with smb.
двускатная крыша — gable roof, span roof
черепичная крыша — tiling, tiled roof
-
14 крыша
ж.1) (верхняя, покрывающая часть строения) roof; housetopманса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
2) (о доме, крове) house, roof, shelterжить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
3) разг. ( подставная или прикрывающая организация) cover-up, frontпосо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
4) жарг. (криминальная группа, оказывающая негласную поддержку) supporting gang of criminals, associated "family"5) жарг. ( голова) head; bean, upstairs, upper story, belfry, dome sl••кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́
кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfryвы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
-
15 крыть
(что-л.)
1) cover; roof (крышей); thatch (соломой); tile (черепицей)
2) (краской)
coat* * ** * *cover; roof; thatch; tile* * *copeshingle -
16 крыша
ж.roof; house-topсоломенная, тростниковая крыша — thatch
черепичная крыша — thing, tiled roof
♢
жить под одной крышей с кем-л. — live under one, или the same-roof with smb.; share a house with smb. -
17 кровельный материал
1) General subject: roofing2) Engineering: roof cladding, roof covering, roof-boarding material, roofing material, thatching3) Construction: thatchУниверсальный русско-английский словарь > кровельный материал
-
18 соломенная крыша
thatched roof строит., thatch roofРусско-английский научно-технический словарь Масловского > соломенная крыша
-
19 тростниковая кровля
Универсальный русско-английский словарь > тростниковая кровля
-
20 крыть
покрыть (вн.)2. ( краской) coat (d.)4. разг. (бранить, критиковать) scold (d.), rail (at)♢
ему крыть нечем разг. — he hasn't a leg to stand on, here's nothing he can say to that
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Thatch — Thatch, v. t. [imp. & p. p. {Thatched}; p. pr. & vb. n. {Thatching}.] [From {Thatch}, n.: cf. OE. thecchen, AS. ?eccean to cover.] To cover with, or with a roof of, straw, reeds, or some similar substance; as, to thatch a roof, a stable, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
thatch — [thach] n. [altered (based on the v.) < older thack < ME thac < OE thæc, a thatch, roof: for base see THATCH the vt.] 1. a) a roof or roofing of straw, rushes, palm leaves, etc. b) material for such a roof 2. any of a number of palms… … English World dictionary
Thatch — Thatch, n. [OE. thak, AS. [thorn][ae]c a roof; akin to [thorn]eccean to cover, D. dak a roof, dekken to cover, G. dach a roof, decken 8cover, Icel. [thorn]ak a roof, Sw. tak, Dan. tag, Lith. st[=o]gas, Ir. teagh a house, Gael. teach, tigh, W. ty … The Collaborative International Dictionary of English
Thatch sparrow — Thatch Thatch, n. [OE. thak, AS. [thorn][ae]c a roof; akin to [thorn]eccean to cover, D. dak a roof, dekken to cover, G. dach a roof, decken 8cover, Icel. [thorn]ak a roof, Sw. tak, Dan. tag, Lith. st[=o]gas, Ir. teagh a house, Gael. teach, tigh … The Collaborative International Dictionary of English
thatch´er — thatch «thach», noun, verb. –n. 1. straw, rushes, palm leaves, or the like, as a roof or covering. 2. a roof or covering made of thatch. 3. Informal, Figurative. the hair covering the head. 4. any one of various palms whose leaves are used to… … Useful english dictionary
thatch — (v.) O.E. þeccan to cover, related to þæc roof, thatching material, from P.Gmc. *thakan (Cf. O.S. thekkian, O.N. þekja, O.Fris. thekka, M.Du. decken, O.H.G. decchen, Ger. decken to cover ), from PIE * (s)tog /* (s)teg cov … Etymology dictionary
Thatch Caye Resort — (Dangriga,Белиз) Категория отеля: Адрес: PO Box 133, 00000 Dangriga, Белиз … Каталог отелей
thatch — [θætʃ] n 1.) [U and C] ↑straw, ↑reeds, leaves etc used to make a roof, or the roof made of them 2.) [singular] a thick untidy pile of hair on someone s head … Dictionary of contemporary English
roof — O.E. hrof roof, ceiling, top, from P.Gmc. *khrofaz (Cf. O.Fris. rhoof roof, M.Du. roof cover, roof, Du. roef deckhouse, cabin, coffin lid, M.H.G. rof penthouse, O.N. hrof boat shed ). No apparent connections outside Germanic. English alone has… … Etymology dictionary
thatch — ► NOUN 1) a roof covering of straw, reeds, or similar material. 2) informal the hair on a person s head. ► VERB ▪ cover with thatch. DERIVATIVES thatcher noun. ORIGIN Old English, «cover» … English terms dictionary
thatch|less — «THACH lihs», adjective. having the thatch of the roof missing or destroyed … Useful english dictionary
